Fluent Forever

The Blog

In search of more efficient ways to learn languages.

  • Recent Posts

  • Subscribe to Site Updates

  • July 2014
    M T W T F S S
    « Jun    
     123456
    78910111213
    14151617181920
    21222324252627
    28293031  
  • Archives

  • Meta


  • View all tags

  • Setting up Google Images for Language Learning

    Google Images is a wonderful resource for vocabulary and grammar study. There are three basic ways you can use it: The Default Version (for images), the Basic Version (for captioned images), and the basic version embedded into Google Translate (for awesome captioned images).

    Screen Shot 2014-04-28 at 2.30.36 PMOption 1: Default version
    (images.google.com)

    The first way you can use Google Images is as it was intended – as an image search engine. Search for “dog,” and you’ll find a bunch of pictures of dogs. Simple enough. You can right click (Mac: Ctrl-click) on any of the images, copy them, and paste them into your flashcards in Anki without much trouble. Use simple searches like these to provide pictures for fill-in-the-blank sentences, like this one:

    Screen Shot 2014-04-28 at 2.38.11 PM

    Mon chien __ très mignon (être)
    My dog __ very cute (to be)
    [Note - you wouldn't have this translation on your flashcard!]

     

    Screen Shot 2014-04-28 at 2.45.06 PM

    If you’re actually learning a word like chien, rather than a more complex sentence, I strongly suggest you search in FrenchYou’ll almost always find some differences between your expectations and what you actually see. These differences make the image search process a lot more interesting, and as a result, the word becomes a lot more interesting. In the case of chien (dog), the differences are pretty subtle, but they’re there. Chiens are cuter, are more often puppies or silly looking lap-dogs, and don’t tend to be photographed with their owners. Sure you could use chien to refer to Lassie, but generally, chiens are little foofy French dogs.

    You’ll tend to get slightly better results if you search on google.fr, rather than google.com. You can find a list of Google’s individual country domains here. Find the country you want, and figure out its domain name (France: google.fr  Spain: google.es  Italy: google.it). Then go to the according image search page (images.google.fr, images.google.es, images.google.it, etc.) and search from there. Here’s a table of some of the more common domains you might want:

    Language Domain Suffix Image Search URL
    French .fr images.google.fr
    Spanish .es / .com.mx images.google.es / images.google.com.mx
    Italian .it images.google.it
    Portuguese .pt / .com.br images.google.ptimages.google.com.br
    German .de images.google.de
    Russian .ru images.google.ru
    Mandarin .com.hk / .cn images.google.com.hk / images.google.cn
    Japanese .co.jp images.google.co.jp
    Korea .co.kr images.google.co.kr
    Arabic .com.eg images.google.com.eg
    Hebrew .co.il images.google.co.il

    Generally, though, if you’re going to be using Google Images as a tool, I much prefer your next option, Google Images Basic Version:

    Option 2: Google Images Basic Version (tinyurl.com/basicimage)

    Google Images Basic Version looks like this:

    Screen Shot 2014-04-28 at 2.48.29 PM

    You have the same images, but they include little captions, and if you search in French, those captions are in French, which lets you see how the words are used in context. Handy. Even if you’re just starting out and those captions don’t make much sense, it’s a useful memory aid to see the word constantly highlighted beneath each image. Also, I find that the images are better sized for viewing on a smart phone. As such, I tend to use this version of Google Images much more than the default version. As mentioned earlier, you’ll often get better results if you use your local country’s domain name for the search, so go to the above tinyurl link, let it load, then switch out the .com for your country of choice (.fr, .es, .it, etc.)

    If you don’t want to use the tinyurl shortcut (or if that shortcut starts misbehaving), all you have to do to access Google Images Basic Version is to search for an image, scroll ALL the way down, and click “Switch to Basic Version” (or your language’s equivalent) on the bottom right:

    Screen Shot 2014-04-28 at 5.45.24 PM

    Then, once it loads, bookmark the page so you don’t have to go through that process over and over again.

    Option 3: Google Images inside of Google Translate

    This is my favorite option of the three. As we’ve discussed, Option 2 – Google Images Basic Version – is a goldmine for example sentences. Even for relatively obscure words like aiguillage (railroad switch), Google Images will provide you with 227,000 example sentences for that word. It’s basically an endless, illustrated, searchable book of example sentences. The only issue is that if you’re learning French, and the examples are all entirely in French, you may have some trouble reading them.

    So what if all of those captions were machine translated into English (or your native language, if that’s not English)? Suddenly, instead of 227,000 French example sentences for aiguillage, you have 227,000 French example sentences with English translations. You can use this to quickly see how a word tends to be used in practice, find a good example sentence, understand what it means, and use that sentence to help you learn your words in context. Option 3 looks like this:

    Screen Shot 2014-04-28 at 5.58.39 PM

    And when you put your mouse over the English translation, you’ll see the original French text:

    Screen Shot 2014-04-28 at 5.58.44 PM

    Which you can then copy into your flashcards:

    Screen Shot 2014-04-28 at 6.00.32 PM

    Pour finir, une vue de le/la/l’__ nord, en regardant vers le sud.

    Once you’re able to handle learning your words in context (an ability you’ll start to pick up once you have a few hundred simple words under your belt), it’ll give every new word you learn a lot more depth.

    Let’s get this set up. It’s simplest in Chrome, since that’s Google’s browser, and they’ve done a pretty good job of integrating Google Translate.

    In Chrome: All you need to do is perform your usual image search on the local country’s domain name (e.g., using images.google.fr to search in French). Here’s a example search for “chien” at images.google.fr. In most browsers, you’re going to see a bunch of French captions. In Chrome, if all goes well, you’ll see French captions too, but you’ll also see this pop up on the top of the browser window:

    resized Screen Shot 2014-04-28 at 6.06.26 PM

    Click “Translate” or “Always translate French” and all of your captions will now show up in English, and give you the original French whenever you put your mouse over them.

    This occasionally misbehaves, so if you really want to force it to translate, I recommend getting the Chrome Google Translate plugin. Install it, and then, if you want your captions translated, just click the Google Translate button on the top right, click “Translate” up top, and you’ll be good to go.

    In Other Browsers: This was broken for much of 2013 (Chrome was the only working option), and suddenly started working again in 2014. Let’s hope it stays that way.

    Search for your word on Google Images Basic Version (here is an example search for chien at images.google.fr). Go to the top of your browser window and select that giant URL:

    Screen Shot 2014-04-28 at 6.17.53 PM

    Copy it (⌘-C/Ctrl-C) and click here to open a new browser window pointed at translate.google.com. Paste (⌘-V/Ctrl-V) your giant URL in the box on the left side, and set your origin and destination languages (Here, I’d go from French[left] to English[right]):

    Screen Shot 2014-04-28 at 6.52.32 PM

    Click “Translate”, and you’ll arrive at your final destination:

    Screen Shot 2014-04-28 at 6.54.53 PM

    Now that you’re here, you’re going to want to do two more things. One, bookmark this page so you don’t have to go through all that again.

    And two, you may notice that if you try to search for a new word, it won’t work. If you’d like to search for a new word, go up to the top of the window. You’ll see a box with that long Google Images URL that you pasted into Google Translate, followed by a blue magnifying glass on the right. Find your word in the beginning of that URL and select it:

    Screen Shot 2014-04-28 at 6.57.10 PMReplace that word with whatever new word you’d like to know:

    Screen Shot 2014-04-28 at 7.01.09 PM

    Hit enter. You’ll find a new page full of translated sentences:

    Screen Shot 2014-04-28 at 7.02.31 PMTadaa! That’s how you use Google Translate in non-Chrome browsers. If you’d like to invest a bit more time now so that you can save time in the future, read my article on setting up iMacros in your browser. It’ll let you click a button, type in your word, and automagically search through 4-5 websites all at once, including a translated Google Images search. Be aware, it can be a pain in the butt to set up (particularly on Chrome), but I find it’s worth it in the long run.

    Does this always work? What about less popular languages?

    Google Images is a wonderful tool, but it doesn’t always work perfectly. Some of you will be studying languages with too small of an internet presence to really provide good results, and even with extremely common languages, you may run into issues with a few words. For instance, trying to search for the French word jolie (pretty) will generally produce 780 million pictures of Angelina Jolie, rather than pictures of pretty flowers, pretty dresses and (other) pretty women. When Google Images fails to produce good results in your target language, use a good bilingual dictionary (one that gives you really specific translations for your words) and search in English for appropriate imagery.

    If you have to search for images in English, you’re not going to see all the subtle differences between your words and their translations. This is going to make your words less complex and the learning process is going to be less fun. That’s OK. Get through a few hundred words in the base word lists to form a foundation, and then start focusing on learning your words in the context of sentences. The sentences will start to show you all those subtleties you were missing, and will reinvigorate the learning process. 

    2 thoughts on “Setting up Google Images for Language Learning

    1. L Couch

      Great Fluent Forever site. Am in the CreativeLive session. Thank you so much for all the resources. With your help, already learning to use Anki. Such a great site to help us learn how to learn so many languages. Thank you!
      (SpecialDays at CreativeLive)

      Reply
    2. J

      I placed a comment somewhere else on the site related to this but I am trying to edit the Japanese Multi-Search so that the first tab has the Google interface options in English as opposed to Hungarian(?). Unfortunately, I am not meeting with much success at the moment.

      Reply

    Leave a Reply

    Your email address will not be published. Required fields are marked *

    Note: For anti-spam reasons, if you put a link in your post, it will be moderated. Post *another* comment (without any links) referring to your other comment and I will look through the moderation queue and save it from certain doom

    Like us on Facebook?

    Don't Show Again |

    Close Window


    Missed the Kickstarter? Go to the Preorder Page! -166 Days 9 Hours 44 Minutes 17 Seconds
    Preorder Now